PRIMAVERA

Hi hagué una primavera inesperada
i la gent de la vall, rejovenida,
cantava tot tornant a casa seva
i guarnia finestres i balcons
amb les flors acabades de collir.
L'aire era net i la passió hi creixia
amb un provocatiu entusiasme.
Algú, però, va dir que la bonança
durava massa i els afebliria:
i de seguida el recel i l'enveja
van aflorar en el gest i en les mirades.
Va durar poc, és clar, la primavera,
i ara, passats els anys, ningú no en parla.
M'esgarrifa pensar-hi. Jo vaig viure-la.

'Quasi Faula', Miquel Marti i Pols.


Hubo una primavera inesperada
y la gente del valle, rejuvenecida,
cantaba volviendo a su casa
y adornaba ventanas y balcones
con las flores acabadas de recoger.
El aire era puro y la pasión crecía
con un provocativo entusiasmo.
Alguien, sin embargo, dijo que la bonanza
duraba demasiado y los entristecería:
y en seguida, el recelo y la envidia
afloraron en el gesto y en las miradas.
Duró poco, claro, la primavera,
y ahora, pasados los años, nadie habla de ella.
Me estremece pensarlo. Yo la viví.


(Libre traducción)

Que no se nos pasen las Primaveras, quizá no vuelvan.